1
00:05:16,960 --> 00:05:20,840
L'ange est né.
2
00:05:22,400 --> 00:05:25,080
Ouais, je m'appelle Urtiga (Ortie).
3
00:05:25,120 --> 00:05:28,560
Personne ne me touche, sinon ils auront des ampoules.
4
00:05:28,600 --> 00:05:31,480
Allez, arrête ça !
5
00:05:31,520 --> 00:05:35,880
Est-ce à cause des hommes, des femmes ou de la drogue ?
6
00:05:35,920 --> 00:05:38,040
Arrêtez ça, Sainte Marie.
7
00:05:38,080 --> 00:05:42,840
Ne me harcèle pas, Urtiga. Reste en dehors de mon chemin.
8
00:05:42,880 --> 00:05:47,480
Ne me harcèle pas. Reste en dehors de mon chemin.
9
00:05:47,520 --> 00:05:49,960
Ouais, c'est cool.
10
00:05:50,000 --> 00:05:54,080
Voilà le deal : nous devons y aller. Il est temps, Saint.
11
00:05:54,120 --> 00:05:58,320
Pas encore. La situation est difficile là-bas.
12
00:05:58,360 --> 00:06:02,600
- La police se rapproche.
- Mais ils veulent monter.
13
00:06:02,640 --> 00:06:05,720
Allons-nous nous rendre comme des lapins ?
14
00:06:05,760 --> 00:06:07,760
Non.
15
00:06:16,240 --> 00:06:19,000
Pas comme les lapins...
16
00:08:11,280 --> 00:08:14,600
Quelle situation, ne l'ai-je pas dit ?
17
00:08:15,680 --> 00:08:18,560
Si nous restons, nous mourrons.
18
00:08:19,360 --> 00:08:22,120
Je vais devoir rester un mois entier ici.
19
00:08:22,160 --> 00:08:24,240
Putain !
20
00:08:24,920 --> 00:08:27,320
Je vais t'aider, reste cool.
21
00:08:27,360 --> 00:08:29,480
Non.
22
00:08:31,080 --> 00:08:33,800
Alors, j'irai mieux de toute façon.
23
00:18:44,760 --> 00:18:48,040
Réveille-toi, Saint ! La femme arrive.
24
00:19:22,000 --> 00:19:22,680
Qu'est-ce que c'est?
25
00:19:23,880 --> 00:19:24,760
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? N'as-tu jamais vu quelqu'un mourir ?
26
00:19:24,800 --> 00:19:29,480
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? N'as-tu jamais vu quelqu'un mourir ?
27
00:19:29,520 --> 00:19:35,520
Êtes-vous fou?
Arrêtez tout ce bruit !
28
00:19:42,600 --> 00:19:45,521
Urtiga, jette-le dans les bois.
29
00:20:40,640 --> 00:20:44,000
D'accord, très bien.
30
00:20:44,040 --> 00:20:47,960
Bonne nourriture, gentille dame...
31
00:20:48,000 --> 00:20:53,320
- Mon genre de fille.
- Ça doit être comme ça.
32
00:20:53,360 --> 00:20:57,280
Tout le monde ensemble, table pleine,...
33
00:20:57,320 --> 00:21:00,640
...tout le monde pareil, et ensemble sur la table...
34
00:21:03,200 --> 00:21:08,080
Quelles mauvaises manières ! Je suis incorrigible, plein de vices !
35
00:21:09,920 --> 00:21:16,280
Mais pour moi, ce qui est bien est ce qui ne va pas.
36
00:21:16,320 --> 00:21:19,600
Et ce qui ne va pas est ce qui est bien.
37
00:21:19,640 --> 00:21:22,320
J'ai compris?
38
00:21:22,360 --> 00:21:25,960
Car c'est moi qui ai raison.
39
00:21:26,000 --> 00:21:28,480
Et vous madame...
40
00:21:29,720 --> 00:21:33,720
tu es... le mauvais.
41
00:21:34,960 --> 00:21:37,800
- Je l'ai dit et je le pense.
- parfaitement.
42
00:23:56,600 --> 00:23:59,800
Tu veux dire que la dame donne
elle-même ici, sur son journal ?
43
00:23:59,840 --> 00:24:02,560
Bon !
44
00:24:02,600 --> 00:24:05,160
Rappels du voyage :
45
00:24:05,200 --> 00:24:08,760
culottes, soutiens-gorge...
48
00:24:09,480 --> 00:24:12,800
jupon, mouchoirs et réveil.
56
00:24:13,920 --> 00:24:17,560
... paroles de chansons, mots croisés...
57
00:24:17,600 --> 00:24:21,160
Regardez : pensées
58
00:24:21,960 --> 00:24:26,800
"l'optimiste est celui qui un jour
veut vivre au paradis".
59
00:24:27,200 --> 00:24:29,080
Droite.
60
00:24:29,240 --> 00:24:33,120
C'est exact. Au paradis. C'est là que je vais. J'ai eu celui-là.
61
00:24:33,160 --> 00:24:37,280
- Encore...
- Tais-toi, Urtiga.
62
00:24:37,320 --> 00:24:39,560
Arrête ça sinon je te poignarde, non ?
63
00:24:44,720 --> 00:24:49,400
"Le mariage sans enfants est une cloche sans carillon."
64
00:24:49,440 --> 00:24:54,200
"Pauvre est celui qui croit
en gloire et en argent pour le bonheur.
65
00:24:54,240 --> 00:24:56,200
C'est vrai. Le garçon a raison.
66
00:24:56,240 --> 00:24:59,880
Quelle révélation !
67
00:24:59,920 --> 00:25:04,640
"Seul le mariage peut changer une rose en chou."
68
00:25:04,680 --> 00:25:10,040
"L'amour est comme un papillon, il ne vit que quelques heures."
69
00:25:11,800 --> 00:25:15,080
Tout est relatif.
70
00:25:16,140 --> 00:25:18,500
De quoi parlez-vous madame ?
71
00:25:18,800 --> 00:25:21,720
Êtes-vous seul?
72
00:25:21,760 --> 00:25:24,840
Vous voulez dire que votre mari ne... vous savez ?
73
00:25:24,880 --> 00:25:27,080
Espèce d'idiot !
74
00:25:27,600 --> 00:25:32,040
C'est exact. Ça ne marche pas.
Et je n'aime pas les femmes qui se plaignent.
75
00:25:32,080 --> 00:25:38,000
Je n'aime pas les femmes nerveuses ! Je vais te montrer, viens ici !
76
00:33:21,320 --> 00:33:24,320
Un énorme imbécile !
77
00:33:24,360 --> 00:33:27,280
Je n'achète pas toute cette histoire de lune.
78
00:33:27,320 --> 00:33:30,200
Ce type est hors de ça aussi.
79
00:33:30,240 --> 00:33:35,200
Pourquoi toute cette histoire d'aller sur la lune ?
J'y suis déjà depuis longtemps.
80
00:33:41,400 --> 00:33:43,880
Va chercher de l'eau.
81
00:33:45,560 --> 00:33:49,120
Et le papier aussi.
82
00:34:02,880 --> 00:34:06,600
Vendons cette machine
et gagner beaucoup d'argent.
83
00:34:06,640 --> 00:34:10,200
- Attends, nous partirons demain.
- Et eux ?
84
00:34:10,240 --> 00:34:13,840
- Nous les effaçons.
- Exactement!
85
00:34:25,240 --> 00:34:27,960
- Où est le journal ?
- Je ne l'ai pas trouvé.
86
00:34:28,000 --> 00:34:29,520
Quoi?
87
00:37:35,400 --> 00:37:37,640
Quelle déception.
88
00:37:38,280 --> 00:37:42,600
Notre heure arrive.
89
00:37:43,880 --> 00:37:47,520
J'ai vu l'ange ! J'ai vu l'ange !
90
00:37:47,560 --> 00:37:53,160
- Vite, notre heure viendra !
- Encore avec cet ange...
91
00:37:53,200 --> 00:37:56,960
Je ne te tuerai que si tu crois en ce que je dis.
92
00:37:57,000 --> 00:37:58,960
C'est seulement le mien, tu comprends ?
93
00:37:59,000 --> 00:38:01,640
Prudent! Courir!
94
00:38:01,680 --> 00:38:05,080
Cours, j'ai vu l'ange, cours !
95
00:39:16,240 --> 00:39:18,840
Donc? Comment vas-tu?
96
00:39:19,560 --> 00:39:22,280
Toujours pareil.
97
00:39:34,960 --> 00:39:37,040
Aucun effet pour l'instant.
98
00:39:37,080 --> 00:39:39,800
Non, il est encore tôt.
99
00:40:44,560 --> 00:40:47,200
Ce n'est pas possible.
100
00:40:48,240 --> 00:40:51,680
L'ange ne m'imposerait pas ça.
101
00:40:52,560 --> 00:40:56,200
- Quoi?
- Rien.
102
00:42:40,640 --> 00:42:42,720
Aide!
103
00:42:42,760 --> 00:42:45,920
Il y a un voleur dans la piscine.
104
00:42:46,480 --> 00:42:49,640
Aide! Monsieur, aidez-moi !
105
00:42:54,640 --> 00:42:57,120
Aide!
106
00:43:10,280 --> 00:43:16,560
Pour l’amour de Dieu, non !
Je ne veux pas mourir !
107
00:43:20,560 --> 00:43:23,640
Nous mourrons aussi un jour.
108
00:43:23,880 --> 00:43:28,480
Mais tu y vas en premier.
Nous nous retrouverons là-bas.
109
00:43:28,520 --> 00:43:32,280
Voici l'affaire, mec :
tu as crié au mauvais moment.
110
00:43:32,320 --> 00:43:36,440
Mais tu vas toujours de l'avant,
comme le dit le Saint.
111
00:43:42,560 --> 00:43:47,400
Allez-y et préparez les choses pour nous.
112
00:43:47,440 --> 00:43:51,240
Sinon, il y aura une autre dose.
Et avec de la braise.
113
00:43:51,280 --> 00:43:53,440
Attention mec.
114
00:43:57,840 --> 00:44:00,320
Restez là.
115
00:44:19,720 --> 00:44:23,400
- Celui-là est plein !
- Vraiment?
116
00:44:24,800 --> 00:44:28,120
- Regarde la tête de ce connard !
- Laisse-moi voir le visage de cet idiot...
117
00:44:29,200 --> 00:44:31,040
C'est comme ça que ça se passe. C'est comme ça que ça se passe mec.
118
00:44:31,040 --> 00:44:33,160
C'est comme ça que ça se passe. C'est comme ça que ça se passe, mec.
119
00:44:33,200 --> 00:44:36,000
Regardez : Mair Tavares. Parfait.
120
00:44:36,880 --> 00:44:42,640
Un de plus et nous pouvons
achetez un ranch et reposez-vous.
121
00:44:42,680 --> 00:44:46,680
Bien sûr. Nous le ferons sur l'autoroute. Il y a beaucoup de choses en route.
122
00:44:47,360 --> 00:44:50,920
- Achetez un ranch !
- Repos!
123
00:44:50,960 --> 00:44:56,160
Vivre en paix! C'est ce que je veux, mon frère.
124
00:44:56,200 --> 00:44:59,280
Je ne sais pas si je m'intégrerai
avec la vie à la campagne.
125
00:44:59,320 --> 00:45:03,200
Cette histoire de meurtre d'oiseaux ne me concerne pas.
126
00:45:03,240 --> 00:45:05,800
Je suis un citadin.
127
00:45:05,840 --> 00:45:09,160
La police est sur nous maintenant,
mais ils l'oublieront.
128
00:45:09,200 --> 00:45:11,960
Tu as peur mec ?
129
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Donnez-nous une cigarette là-bas, d'accord ?
130
00:45:24,440 --> 00:45:27,440
Homme! Regardez ça.
131
00:45:32,960 --> 00:45:35,080
- Parfait.
- Ouais.
132
00:45:51,280 --> 00:45:55,720
Parfaitement. S'il te plaît.
133
00:45:55,960 --> 00:45:59,000
- Comment va ce pédé là-bas ?
- Dormir.
134
00:45:59,040 --> 00:46:02,000
- Allons-y.
- Pauvre elle.
135
00:47:29,720 --> 00:47:34,680
Aide-moi Exu, ferme la route et
ouvre mon chemin.
136
00:47:36,000 --> 00:47:38,320
Aide-moi, Indien aux sept flèches.
137
00:47:38,360 --> 00:47:41,960
Indien des âmes, ouvre mon chemin.
138
00:48:02,247 --> 00:48:11,577
C'est un Indien, c'est un archer... ses sept flèches le protégeront...
139
00:48:12,475 --> 00:48:21,041
Je suis venu d'Aruanda... au nom du Seigneur...
140
00:49:45,175 --> 00:49:48,481
Dis-moi quelque chose de nègre.
141
00:49:47,520 --> 00:49:51,280
Si je mourais aujourd'hui, que ferais-tu ?
142
00:49:52,040 --> 00:49:55,320
De quoi parles-tu? Tu ne vas pas mourir.
143
00:49:55,360 --> 00:50:00,880
- C'est quoi toutes ces conneries ?
- Je suis sérieux. Si je suis mort aujourd'hui, maintenant...
144
00:50:00,920 --> 00:50:04,120
...comment vous comporteriez-vous ?
145
00:50:04,160 --> 00:50:08,720
C'est quoi toutes ces discussions ? Tu ne vas pas mourir.
146
00:50:08,760 --> 00:50:12,880
Si je mourais vraiment aujourd'hui.
147
00:50:13,800 --> 00:50:16,120
C'est quoi tout ce discours de Saint ?
148
00:50:16,160 --> 00:50:21,200
Tu ne vas pas mourir mec. Je suis avec toi, je suis avec Dieu.
149
00:50:23,014 --> 00:50:25,347
Tu ferais mieux d'y réfléchir, non ?
150
00:50:35,250 --> 00:50:39,532
Je ne suis pas un fauteur de troubles mais j'ai raison...
151
00:50:40,509 --> 00:50:44,365
... C'était hier, ils ont frappé
la fenêtre de mon cabanon...
152
00:50:44,400 --> 00:50:49,809
... J'ai sauté de mon lit, j'ai sorti mon couteau
et il m'a dit "sort d'ici gamin"...
153
00:50:49,844 --> 00:50:52,968
...laisse-moi du bonheur...
154
00:50:53,003 --> 00:50:57,373
...Ma dame à la fenêtre dit qu'elle plaisante...
155
00:50:57,408 --> 00:51:01,577
...putain de madame, vous êtes laide comme un singe...
156
00:51:01,612 --> 00:51:05,982
- Attention à la marche !
- Je l'ai regardée et j'ai dit "maintenant, à la cuisine"...
157
00:51:06,017 --> 00:51:10,205
... lui a donné un coup de poing au visage et l'a jetée dans l'évier...
158
00:51:10,240 --> 00:51:12,958
... qui a dit que cette femme ne lui conviendrait pas ?
159
00:51:14,145 --> 00:51:17,902
(encore)
160
00:52:53,444 --> 00:52:55,221
Allons-y.
161
00:53:08,210 --> 00:53:12,123
Sortie.
162
00:57:25,037 --> 00:57:32,747
J'ai pris un bus vers le nord pour venir vivre à Rio...
163
00:57:32,782 --> 00:57:40,214
...au revoir père, au revoir mère. Au revoir ville de Belem do Para.
164
00:57:56,537 --> 00:58:00,143
J'ai vendu toutes les cochonneries que j'avais...
165
00:58:00,178 --> 00:58:04,299
...le reste, j'ai donné...
166
00:58:04,334 --> 00:58:07,902
...Je reviendrai peut-être un jour...
167
00:58:07,937 --> 00:58:11,852
... ou je peux rester là-bas.
168
00:58:28,122 --> 00:58:36,034
Mère me donne quelques conseils, au moment de mon embarquement...
169
00:58:36,069 --> 00:58:43,907
...Mon fils, marche en ligne droite, pour que Dieu t'aide...
170
00:58:59,937 --> 00:59:07,861
Je suis à Rio depuis longtemps maintenant,
je n'y suis jamais retourné...
171
00:59:07,896 --> 00:59:16,221
D'un mois entier à dix ans.
Au revoir Belem do Para.
172
00:59:31,847 --> 00:59:39,889
J'ai pris un bus vers le nord pour venir vivre à Rio...
173
00:59:39,924 --> 00:59:51,647
...au revoir père, au revoir mère. Au revoir ville de Belem do Para.
174
01:04:20,370 --> 01:04:24,669
Fin.